ブログトップ

親愛なる犀たちへ

dearhino.exblog.jp

ベトナムの人々が書いてくれた、サイに関する130のメッセージ


ハノイ・サイ保護イベント報告③

5月29日にハノイのイオンモール・ロンビエンで
開催されたサイ保護イベントで、来場者の方たちが
サイに関するたくさんのメッセージを残してくれました。

a0280851_23222794.jpg
「サイについての願いや希望のメッセージを書いて
下さい」とベトナム語で書いてあります。

a0280851_23202806.jpg

皆さん、真剣に考えてくれています。
a0280851_23495768.jpg
a0280851_23192363.jpg


メッセージ・ボードがどんどん埋まっていきます。
a0280851_23185403.jpg

a0280851_23184402.jpg
a0280851_23180398.jpg
a0280851_23172359.jpg
a0280851_23170554.jpg
a0280851_23474069.jpg

130枚のメッセージ・カードは大事に日本に持ち帰りました。
日本語のメッセージもあります。
a0280851_13520334.jpg

↓英語のメッセージ。

「サイを守ろう!」
「サイを殺さないで!角はヒトの爪と同じケラチンだから。」
「野生動物をみんなで守ろう!」
「サイの角を使うあなたは立派には見えない。だからサイを
殺さないで!サイは絶滅の危機にある。」

a0280851_13522307.jpg


↓フランス語のメッセージもあります。

「サイの身体の一部を売買することは悪いこと!」
「我々はみな、サイを守ることに責任をもつべき!」
「動物を守ることは私達の家である地球を美しくすること。」
「私達の友であるサイを守ろう!」

”Vietnam Saves Rhinos" のフランス語訳を
私達のキャンペーンロゴのようにクロスワード・
パズル風に並べてくれたのも嬉しい。

a0280851_13513384.jpg

↓ベトナム語で「サイを守って!」は

Hảy bảo vệ tê giác! 

「サイは私たちの仲間!」というメッセージもあります。
サイのことは、ベトナム語では、”テーザック”です。
このまま片仮名の発音をしても殆ど通じませんが。

a0280851_13511748.jpg
100余りのベトナム語のメッセージは、少しづつ辞書を
引いて日本語に訳せればと思っています。
難しそうですが・・


↓イラスト入りのメッセージも楽しいです。
a0280851_13514899.jpg


来場した子供たちが楽しそうに色を塗ってくれた
塗り絵も日本に持って帰りました。

航空会社のカウンターで預けるときに、
潰れるかもしれないと言われて、「ベトナムの子供たちが
描いてくれた大切な絵だからそれは困る」と答えたら、
このように袋に入れてコワレモノ扱いにしてくれました。

a0280851_13505604.jpg
a0280851_15100890.jpg
機会があれば、もう一度広げて日本の皆さまにも
この大きな塗り絵を見て頂きたいと思います。
頂きたいと思います。



ブログ内関連投稿記事 :

”5/29 ハノイでサイ保護イベントを実施しました”

”ハノイの笑顔はサイを救う希望”


今後もベトナムで、サイ角消費ゼロにすることによる
サイ保護の啓蒙活動 Vietnam Saves Rhino の
キャンペーンを継続したいので、現在、目標額20万円で
活動資金のご支援を募っています。

是非、こちらにアクセスしてご検討頂けたら
大変ありがたいです。
https://moon-shot.org/projects/vietnam-rhinos






by dearhino | 2016-06-16 15:10 | ベトナム | Comments(0)
<< 7年前に密猟されたシロサイ・H... ハノイの笑顔はサイを救う希望! >>